Lifestyle : Traducteur anglais - québécois

Traducteur anglais - québécois

À tous ceux et celles qui ont da la misère à comprendre le québécois

Publié le par dans Lifestyle
Partager sur Facebook
4 4 Partages

Pour les anglophones et les immigrants qui ne parlent pas français et qui ont toute la meilleure volonté du monde de l'apprendre, il peut parfois être difficile pour eux de comprendre le québécois. Notre jargon est très loin du français standard qu'on nous enseigne à l'école.

J'ai donc préparé un dictionnaire anglo-québécois pour aider tout ce beau monde à comprendre notre joual.


1- I don't believe it - Ben voyons donc

2- What's new? - Pis?

3- Look at her - Gar la donc

4- Look at him - Gar lé donc

5- Do you believe me? - Tu me cré tu?

6- You're kidding me? - Va donc toé!

7- I was scared - J'ai eu la chienne

8- Ge out of here - Décôlisse d'icitte

9- Can you believe it? - T'as-tu d'jà vu ça?

10- It's because - S't'à cause que

11- I am so confused - J'toute fourré

12- Anyway - Entécas

13- Make believe - faire accrère

14- What's that? - Quossé ça

15- Right there - drette lô

Partager sur Facebook
4 4 Partages

Source: qc.lifestyle · Crédit Photo: qc.lifestyle